Gizlilik Politikası

Kimiz

Mizan, Kanada merkezli bağımsız bir yazılım stüdyosu olan Shinka tarafından geliştirilir ve yayımlanır. Bu Gizlilik Politikası, Uygulama'nın hangi bilgileri işlediğini, hangilerini işlemediğini ve size sunulan seçenekleri açıklar. Bu politikayla ilgili sorularınızı aşağıda belirtilen iletişim adresine iletebilirsiniz.

Cihazınızda kalanlar

Mizan, uygulamanın oturumlar arasında işe yaramaya devam etmesi için ibadet etkinliğinizin eksiksiz bir yerel kaydını tutar. Aşağıdakilerin hiçbiri tarafımızca herhangi bir yere iletilmez. Zaten gidebileceği bir sunucu yok.

• Namaz tamamlama işaretleri ve namaz seriniz
• Tesbih / zikir sayıları ve belirlediğiniz özel sayaç hedefleri
• Günlük kayıtları cihazınızda şifrelenmiş olarak saklanır ve isteğe bağlı olarak Face ID veya Touch ID ile kilitlenebilir
• Kuran ezber ilerlemeniz ve aralıklı tekrar (SRS) gözden geçirme takviminiz
• Bahçenizin büyüme durumu, tamamen kendi ibadet etkinliğinizden türetilir
• Kuran yer imleri ve okuma konumları
• Uygulama ayarları: hesaplama yöntemi, mezhep, bildirim tercihleri, tema ve dil
• Görünen adınız ve avatar seçiminiz. Ad alanı tamamen isteğe bağlıdır, yalnızca cihazınızda saklanır ve hiçbir yere iletilmez. Yalnızca uygulamanın sizi selamlaması için vardır.

Konum

Mizan, konum erişimini yalnızca “Uygulama Kullanılırken” yetkisiyle ister. Mizan hiçbir zaman “Her Zaman” konum erişimi istemez ve bunu kullanamaz. Koordinatınız yalnızca (1) bulunduğunuz yer için doğru namaz vakitlerini hesaplamak ve (2) Kıble ekranı için Kâbe'ye olan pusula yönünü hesaplamak amacıyla kullanılır. Her iki hesaplama da tamamen cihazınızda, uygulamaya gömülü açık astronomik formüllerle çalışır. Koordinatınız asla tarafımıza iletilmez. Gönderilebileceği bir sunucumuz yok, onu başka bir yere taşıyacak bir analitik hattımız da yok.

Konum erişimini istediğiniz zaman iOS Ayarlar → Gizlilik ve Güvenlik → Konum Servisleri → Mizan yolundan geri alabilirsiniz. Erişim yoksa Mizan son bilinen konumunuza döner. Hiç konum kaydı olmayan yepyeni bir kurulumda ise uygulamanın yanlışlıkla emin görünen bir şehir göstermemesi için nötr bir yer tutucu (Mekke) kullanılır.

Apple'ın coğrafi kod çözümü

Mizan, namaz vakitlerinizin yanında ham koordinatlar yerine bir şehir adı gösterdiğinde (örneğin “İstanbul”), koordinatınızı bir yer adına çevirmesi için Apple'ın coğrafi kodlama servisini çağırır; bu istek cihazdan çıkar ve Apple'a ulaşır. Bu, iOS'a gömülü birinci taraf bir Apple sistem servisidir (bir Mizan sunucusu ya da tarafımızca eklenmiş bir üçüncü taraf SDK değildir) ve bu istek bu politikaya değil, Apple'ın kendi gizlilik politikasına tabidir. İstek başarısız olursa (örneğin çevrimdışıyken veya sınırlandırıldığında), Mizan yalnızca koordinatlarınızı gösterir; uygulamanın başka hiçbir kısmı buna bağlı değildir.

Kıble pusulası

Kıble ekranı, Kâbe'ye dönük canlı bir pusula çizmek için cihazınızın pusula yönünü iOS'un kendi pusula servisi üzerinden okur. Mizan hiçbir hareket, fitness veya aktivite verisi toplamaz. Bu yön bilgisi tamamen cihazınızda işlenir; asla kaydedilmez, günlüğe yazılmaz, saklanmaz veya herhangi bir yere gönderilmez. Pusula doğruluğu, cihazınızın kalibrasyonuna ve yakındaki manyetik girişime (metal, mıknatıs, bazı araç tutucuları) bağlıdır; Mizan, tespit edemediği bir girişimi düzeltemez. İlgili doğruluk feragatnamesi için Kullanım Koşulları'na bakın.

Bildirimler

Ezan (namaz vakti) hatırlatmaları ve uygulama içindeki diğer uyarılar, iOS'un kendisi tarafından yerel olarak zamanlanır. Mizan her vakti cihazınızda hesaplar ve doğru anda tetiklemesi için yalnızca iOS'a devreder. Bunun çalışması için bir push bildirim sunucusu yoktur ve ağ üzerinden hiçbir şey gönderilmez. Bildirimleri istediğiniz zaman iOS Ayarlar → Bildirimler → Mizan yolundan kapatabilirsiniz.

Takvim

Yalnızca bir Hicri etkinlikte “Takvime Ekle”ye dokunursanız, Mizan o tek etkinliği cihazınızın takvimine eklemek için iOS'tan izin ister; bu yol mevcut etkinliklerinizi asla okumaz. Bir yılın tüm önemli günlerini tek seferde ekleyen isteğe bağlı işlem ise tam takvim erişimi ister ve yalnızca aynı etkinliği iki kez eklememek için o günlerdeki etkinlikleri okur; okuduğu hiçbir şey saklanmaz ya da gönderilmez. Ayrıca bir yıllık Hicri tarihleri, hiçbir takvim izni gerektirmeyen iOS paylaşım sayfası üzerinden .ics dosyası olarak dışa aktarabilirsiniz. Takvim erişimi istediğiniz zaman iOS Ayarlar → Gizlilik ve Güvenlik → Takvimler → Mizan yolundan geri alınabilir.

Mizan'ın yaptığı tek ağ istekleri

Mizan; namaz vakitleri, Kıble, tesbih, günlük, ezber ve pakette gelen Kuran/hadis metinleri için tamamen çevrimdışı çalışır. Uygulamanın yaptığı tüm ağ istekleri aşağıda listelenmiştir ve her biri tek bir adlandırılmış servisle sınırlıdır:

• Pakette gelmeyen Kuran çevirileri: api.alquran.cloud'dan HTTPS üzerinden, sure/çeviri başına bir kez indirilir, ardından tekrar indirilmemesi için cihazınızda önbelleğe alınır. Bu servisin görebildikleri: IP adresiniz ve istediğiniz sure/baskı, herhangi bir web sayfası açmaktan farksız. Hesap yok, tarafımızca ayarlanan çerez yok.
• Okuma sesi: everyayah.com'dan, orada kusurlu olan az sayıda okuma için ise mp3quran.net'ten akışa alınır. Bu CDN'lerin görebildikleri: IP adresiniz ve istediğiniz ses dosyası, Safari'de herhangi bir genel ses dosyasını akışa almaktan farksız.
• Meâl seslendirmesi: Türkçe için Diyanet'in genel sunucusundan (webdosya.diyanet.gov.tr), İngilizce için everyayah.com'dan, yalnızca bir meâli sesli dinlettiğinizde akışa alınır. Bu sunucular IP adresinizi ve istediğiniz dosyayı görür, başka bir şey değil.
• Apple konuşma tanıma: yalnızca Oku (takip) özelliği etkin biçimde dinlerken. Aşağıdaki ayrı bölüme bakın.
• Apple coğrafi kod çözümü: yukarıda açıklanan, bize değil Apple'ın gizlilik politikasına tabi olan Apple'ın kendi sunucuları.

Bu isteklerin hiçbiri üzerinde analiz yapmıyoruz ve Tanzil.net, alquran.cloud veya everyayah.com'dan asla günlük almıyoruz. Bu servislerin gördüğü standart web istek bilgileri (IP adresi, zaman damgası), ziyaret ettiğiniz herhangi bir web sitesinde olduğu gibidir. Bu trafiği belirli bir kişiyle eşleştirecek bir kimliğimiz yok, çünkü hiçbir zaman böyle bir kimlik toplamıyoruz.

Widget'lar, Canlı Etkinlikler ve Apple Watch

Ana Ekran ve Kilit Ekranı widget'ları ile namaz vakti Canlı Etkinliği, uygulamayla aynı yerel namaz vakti motorunu kullanarak doğrudan cihazınızda hesaplama yapar. Kendi başlarına hiçbir ağ isteği göndermezler.

Apple Watch eşlik uygulamasını kullanıyorsanız, namaz, Kıble ve tesbih verileri Apple'ın kendi Watch senkronizasyonu kullanılarak cihazdan cihaza aktarılır. Bu, iPhone'unuz ile eşleştirilmiş Watch'unuz arasında doğrudan özel bir kanaldır. Bu senkronizasyon hiçbir Shinka altyapısına (zaten yok) veya üçüncü bir tarafa dokunmaz.

Siri ve Kısayollar

Mizan, Apple'ın Siri ve Kısayollar sistemi üzerinden az sayıda sesli komut ve Kısayol eylemi sunar (örneğin “sıradaki namaz ne zaman”). Birini çağırdığınızda, Apple'ın cihaz üzerindeki işleme mekanizması hangi eylemin çalışacağına karar verir ve kontrolü doğrudan cihazınızdaki Mizan'a devreder. Mizan sesli kaydınızı asla almaz veya görmez ve bu eylemlerden birini yerine getirmek için cihazınızdan hiçbir istek çıkmaz.

Yedeklemeler ve dışa aktarmalar

Mizan, seçtiğiniz bir konuma tek bir dosya yazan, isteğe bağlı ve kullanıcı tarafından başlatılan bir “Yedeği dışa aktar” özelliği içerir. Bu dosyayı kendi parolanızla koruyabilirsiniz; korursanız dosya, bu paroladan türetilen güçlü ve endüstri standardı bir şifrelemeyle korunur. Parolanızı asla görmez, saklamaz veya iletmeyiz. Dosya ayrıca bir bütünlük kontrolü taşır; bu sayede bozulmuş veya üzerinde oynanmış bir yedek, verilerinizi sessizce bozmak yerine içe aktarma sırasında tespit edilip reddedilir.

Ayarlarınız cihazda saklandığından, iOS Ayarlar'da cihaz yedeklemesini açık tutuyorsanız bunlar KENDİ şifreli iPhone veya iCloud yedeğinize otomatik olarak dahil olur. Bu yedekleme sizinle Apple arasındadır. Mizan'ın kendisi iCloud'a hiçbir şey göndermez ve kendine ait bir bulut depolaması yoktur.

Canlı okuma tanıma (Oku)

Ezber oturumunda, Kur'an okuyucusunda ve mushafta, siz okurken Mizan'ın sizi takip etmesi için mikrofona dokunabilirsiniz. Mikrofonu kullanan TEK özellik okuma takibidir ve yalnızca siz dokunduğunuz andan durdurana veya ekrandan çıkana kadar dinler.

Ses, Apple'ın kendi konuşma tanımasına (SFSpeechRecognizer, Arapça) verilir. Cihazınız ve diliniz destekliyorsa Mizan CİHAZ ÜZERİNDE tanıma ister ve ses iPhone'unuzdan hiç çıkmaz. Cihaz üzerinde tanıma kullanılamıyorsa Apple sesi kendi sunucularında, Apple'ın gizlilik politikası kapsamında işler; iOS'taki her dikte işlemiyle aynı yol. iOS bunu, siz izin vermeden önce izin penceresinde kendisi belirtir.

Mizan okuyuşunuzu asla bir dosyaya kaydetmez, sesi veya tanınan metni asla saklamaz ve hiçbirini bize ya da başka birine asla iletmez. Okurken bellekte yalnızca anlık eşleşme vardır: hangi ayette olduğunuz ve kaç kelime ilerlediğiniz. Sonrasında saklanan tek şey SONUÇTUR — bugün hangi ayetleri tamamladığınız; bir ayeti kaydırarak okumuş sayılmanızla aynı türden, cihazda kalan ve hatminize ile günlük hedefinize sayılan bir kayıt. Hiçbir yere gönderilmez. Her iki izni de istediğiniz zaman iOS Ayarlar → Gizlilik ve Güvenlik → Mikrofon (veya Konuşma Tanıma) → Mizan yolundan geri alabilirsiniz; uygulamanın geri kalanı bunlarsız da çalışır.

Namaz kilidi ve Ekran Süresi

Namaz kilidi, bir namaz vakti boyunca seçtiğiniz uygulamaları engelleyebilir. Bunun için ilk kullanımda açık izninizi gerektiren Apple'ın Ekran Süresi çerçevelerini (Family Controls) kullanır.

Hangi uygulamaları seçtiğiniz Apple'ın kendi seçicisinde belirlenir ve iOS seçiminizi Mizan'a asla bildirmez. Uygulama okuyamadığı şifreli bir belirteç alır ve bu belirteci yalnızca cihazınızda saklar. Mizan hangi uygulamalara sahip olduğunuzu göremez, onları nasıl kullandığınızı göremez ve Ekran Süresi geçmişinizle ilgili hiçbir şeyi okuyamaz.

Bir kilit, süresi dolduğunda her zaman kendiliğinden biter ve istediğiniz an Mizan içinden erkenden sonlandırabilirsiniz. Kilitlerinizin kaydı (ne zaman, hangi namaz, nasıl bittiği) diğer her şey gibi cihazınızda kalır. Ekran Süresi izni iOS Ayarlar → Ekran Süresi'nden geri alınabilir.

Mizan'ın yapmadıkları

• Kullanıcı hesabı yok, giriş yok, “premium” katman yok
• Hiçbir türde analitik SDK'sı yok: Firebase, Mixpanel, Amplitude veya benzeri yok
• Çökme raporlayıcı yok: Crashlytics, Sentry, Bugsnag veya benzeri yok
• Reklam yok ve hiçbir türde reklam ağı yok
• Uygulamalar arası takip yok ve reklam kimliği (IDFA) kullanımı yok. Mizan sizi takip edecek bir şeyi olmadığı için hiçbir zaman Uygulama Takip Şeffaflığı istemi göstermez
• HealthKit, Kişiler, Fotoğraflar veya Kamera erişimi yok. Mizan bu izinleri hiçbir zaman istemez. (Mikrofon KULLANILIR, ancak yalnızca yukarıda açıklanan Oku özelliği için ve yalnızca dinlerken.)
• Yukarıda adı geçen servisler dışında hiçbir türde üçüncü taraf SDK yok
• Kişisel bilgilerin kimseyle, hiçbir zaman satılması veya paylaşılması söz konusu değildir. Hiç almadığımız bir şeyi satamayız

Çocuklar

Mizan, 13 yaşın altındaki çocuklar dahil (veya bulunduğunuz bölgedeki eşdeğer asgari yaş) hiç kimseden bilerek kişisel bilgi toplamaz. Hesap, sohbet, başkalarıyla paylaşılan kullanıcı içeriği veya bir çocuğun (ya da herhangi birinin) uygulama üzerinden bize kişisel bilgi göndermesini sağlayacak bir mekanizma yoktur. Bir çocuğun bize bu politikayla çelişecek şekilde bilgi sağladığını düşünüyorsanız aşağıdaki adresten bize e-posta gönderin; derhal inceleyip sileriz. Yine de uygulamanın tasarımı bu senaryoyu baştan itibaren pek olası kılmaz.

Haklarınız

Hiçbir kişisel veri tarafımıza iletilmediği veya tarafımızca saklanmadığından, sizin adınıza erişebileceğimiz, düzeltebileceğimiz, dışa aktarabileceğimiz veya silebileceğimiz uzaktaki bir bilgi kopyanız yoktur. Uygulamayı cihazınızdan silmek (veya iOS Ayarlar'dan verilerini temizlemek) Mizan'ın sakladığı her şeyi anında ve tamamen siler. Tek istisna, uygulamadan bilinçli olarak DIŞARI yazdığınız şeylerdir: kendi takviminize eklediğiniz Hicri etkinlikler veya dışa aktardığınız bir yedek dosyası. Bunlar koyduğunuz yerde kalır ve silmek sizin elinizdedir. Bu, bir talep üzerine değil, tasarım gereği aşağıdakilerin özünü karşılar:

• AB Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) ve İngiltere GDPR'si: erişim, düzeltme, silme, taşınabilirlik ve itiraz hakları
• CPRA ile değiştirilmiş California Tüketici Gizliliği Yasası (CCPA/CPRA): bilme, silme, düzeltme ve satış ya da paylaşımdan çıkma hakları (satılacak veya paylaşılacak bir şey yok)
• Türkiye'nin Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK)
• Kanada'nın Kişisel Bilgilerin Korunması ve Elektronik Belgeler Yasası (PIPEDA): Shinka, Kanada merkezlidir

Bulunduğunuz bölgenin yasası size bu sayfada doğru şekilde açıklanmamış bir hak veriyorsa bize e-posta gönderin. Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışırız; yine de yapısal olarak bu politikanın doğruluğunu teyit etmenin ötesinde yapabileceğimiz çok az şey vardır.

Güvenlik

• Günlük kayıtları şifrelenmiş olarak saklanır; anahtar, cihazınızın kendi güvenli donanımı tarafından korunur
• İsteğe bağlı Face ID / Touch ID kontrolü iOS'un kendisi tarafından yapılır. Mizan yalnızca evet/hayır sonucunu alır, biyometrik verinin kendisini asla almaz
• Mizan'ın cihaz üzerindeki tüm verileri, cihazınızdaki diğer uygulamalardan izole edilmiş Apple uygulama korumalı alanı (sandbox) içinde bulunur
• Yukarıda açıklanan her ağ isteği HTTPS üzerinden gerçekleşir

Bu politikadaki değişiklikler

Uygulama değiştikçe bu politikayı güncelleyebiliriz. Bunu her yaptığımızda bu ekranın en üstündeki “Son güncelleme” tarihi değişecektir ve önemli değişiklikler burada, uygun olduğunda da uygulamanın sürüm notlarında belirtilecektir. Bir değişiklikten sonra Mizan'ı kullanmaya devam etmeniz, güncellenmiş politikayı kabul ettiğiniz anlamına gelir.

İletişim

Bu politikayla veya Mizan'ın sizinle ilgili bilgilerle yaptığı herhangi bir şeyle ilgili sorular, endişeler veya talepler her zaman aşağıdaki adrese gönderilebilir.